Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

cordial greetings

Толкование Перевод

1 cordial

[ˈkɔrːdɪəl] (American) [ˈkɔːrdʒl]
1. adjective

(of greetings etc) warm and affectionate:

a cordial welcome.
قَلْـبي، وُدّي
2. noun

a refreshing drink:

lime juice cordial.
مُنْـعِـش ، مُـقَـوِّ

Arabic-English dictionary > cordial
2 ברכות לבביות

cordial greetings

Hebrew-English dictionary > ברכות לבביות
3 приветствие приветстви·е

1) greeting

обменяться приветствиями — to exchange greetings

огласить приветствие съезду — to read out the greeting to the congress

передавать приветствия — to convey greetings

послать приветствие — to send a message of greeting

дружеское приветствие — friendly greeting, salute

сердечные приветствия — cordial greetings

2) (устное или письменное обращение) message of greeting, greetings

послать приветствие юбиляру — to send greetings to (smb.) on his / her anniversary

Russian-english dctionary of diplomacy > приветствие приветстви·е
4 angelegentlich

geh.

I Adj. Bitte, Frage: pressing, urgent

II Adv. (eingehend) thoroughly, (very) closely; (nachdrücklich) particularly; sich angelegentlich bemühen, etw. zu tun spare no paint to do s. th.; auf das ( oder aufs) Angelegentlichste earnestly, fervently; cordially; etw. aufs Angelegentlichste empfehlen recommend s.th. cordially ( oder heartily); sich jemandem angelegentlich ( oder aufs Angelegentlichste) empfehlen send s.o. (very) cordial greetings

* * *
an|ge|le|gent|lich ['angə-] (geh)
1. adj
Bitte, Frage pressing, insistent; (= dringend) pressing, urgent; Bemühung enthusiastic; Empfehlung warm, eager
2. adv
in particular
sich angelegentlich nach jdm erkundigen — to ask particularly about sb

* * *

angelegentlich geh

A. adj Bitte, Frage: pressing, urgent

B. adv (eingehend) thoroughly, (very) closely; (nachdrücklich) particularly;

sich angelegentlich bemühen, etwas zu tun spare no paint to do s. th.;

auf das ( oder

aufs)

Angelegentlichste earnestly, fervently; cordially;

etwas aufs Angelegentlichste empfehlen recommend sth cordially ( oder heartily);

sich jemandem angelegentlich ( oder

aufs Angelegentlichste)

empfehlen send sb (very) cordial greetings

Deutsch-Englisch Wörterbuch > angelegentlich
5 сердечные пожелания

Diplomatic term: cordial greetings

Универсальный русско-английский словарь > сердечные пожелания
6 сердечные приветствия

Diplomatic term: cordial greetings

Универсальный русско-английский словарь > сердечные приветствия
7 herzlich

I Adj.

1. Empfang, Freundschaft etc.: warm; (innig empfunden) heartfelt, sincere; (liebevoll) affectionate; im Brief: herzliche Grüße best regards; vertraulich: love; herzlichen Dank many thanks (indeed), I’m much obliged; herzlichen Glückwunsch! congratulations! (zu on); herzliches Beileid I’m so sorry (to hear about your father etc.); ich habe eine herzliche Bitte an dich I wonder if you could do me a big favo(u)r

2. Lachen: hearty

II Adv.

1. warmly etc.; herzlich empfangen werden be given a warm welcome; ich gratuliere herzlich! congratulations! (zu on); ich danke Ihnen herzlich many thanks indeed, I’m much obliged to you; herzlich willkommen! welcome!; ihr seid uns jederzeit herzlich willkommen you are always very welcome

2. (sehr) very; (ziemlich) quite, pretty; herzlich gern gladly, with pleasure; herzlich schlecht pretty bad; herzlich wenig not very much at all; herzlich wenig verdienen earn a pittance; herzlich wenig Geld / Zeit haben have very little money / time; damit kann ich herzlich wenig anfangen that’s very little good to me; herzlich lachen have a good laugh; es tut mir herzlich Leid I’m terribly ( oder awfully) sorry

* * *

warm; open-armed; heartfelt; hearty; cordial

* * *
hẹrz|lich ['hɛrtslɪç]
1. adj
Empfang, Freundschaft, Atmosphäre warm; Wesen, Mensch warm(-hearted); Lachen hearty; Bitte sincere
herzliche Grüße an Ihre Frau — kind(est) regards to your wife, remember me to your wife

mit herzlichen Grüßen — kind regards

herzlichen Dank! — many thanks, thank you very much indeed

herzliches Beileid! — you have my sincere or heartfelt sympathy or condolences pl

zu jdm herzlich sein — to be kind to sb

eine herzliche Bitte an jdn richten — to make a cordial request to sb

See:

→ Glückwunsch

2. adv
(= freundlich) warmly; sich bedanken, Glück wünschen sincerely; (= ziemlich) langweilig, uninteressant totally
jdm herzlich gratulieren — to congratulate and wish sb all the best

herzlich schlecht — pretty awful

herzlich wenig — precious little

verbleibe ich als Ihr herzlich grüßender... — I remain with best regards your...

herzlich gern! — with the greatest of pleasure!

ich würde herzlich gern einmal wieder die Stätten meiner Kindheit besuchen — I should so much like to visit my childhood haunts again

ich habe es herzlich satt — I am thoroughly or utterly sick of it, I'm sick and tired of it

* * *

1) (earnest or sincere: Please accept my devout thanks.) devout

2) (very friendly: a hearty welcome.) hearty

3) (very cheerful; too cheerful: a hearty person/laugh.) hearty

4) heartily

5) ((of greetings etc) warm and affectionate: a cordial welcome.) cordial

6) cordially

7) (very much or very strongly: I would dearly like to see you; She loved him dearly.) dearly

* * *

herz·lich

I. adj

1. (warmherzig) warm; Begrüßung warm, friendly, cordial

ein \herzliches Lächeln a sunny [or cheerful] [or happy] smile

ein \herzliches Lachen a hearty laugh

ein \herzliches Willkommen a warm [or hearty] welcome

2. (in Grußformeln: aufrichtig) kind

II. adv

1. (aufrichtig) warmly, with pleasure

sich akk bei jdm \herzlich bedanken to thank sb sincerely, to express one's sincere thanks to sb form

jdn \herzlich Glück wünschen to sincerely wish sb the best of luck

jdn \herzlich gratulieren to congratulate sb heartily [or sincerely] [or warmly]

... verbleibe ich als Ihr \herzlich/ \herzlichst grüßender A. Lang... Yours sincerely,/Kind[est] regards, A. Lang

2. (recht) thoroughly, really fam

\herzlich wenig precious little fam

* * *
1.
Adjektiv warm <smile, reception>; kind < words>

herzliche Grüße/herzlichen Dank — kind regards/many thanks

sein herzliches Beileid zum Ausdruck bringen — express one's sincere condolences pl.; s. auch Glückwunsch
2.
adverbial

1) warmly; < congratulate> heartily

es grüßt euch herzlich Eure Viktoria — (als Briefschluss) kind regards, Victoria

2) (sehr)

herzlich wenig — very or (coll.) precious little

herzlich gern! — gladly

* * *

herzlich

A. adj

1. Empfang, Freundschaft etc: warm; (innig empfunden) heartfelt, sincere; (liebevoll) affectionate; im Brief:

herzliche Grüße best regards; vertraulich: love;

herzlichen Dank many thanks (indeed), I’m much obliged;

herzlichen Glückwunsch! congratulations! (

zu on);

herzliches Beileid I’m so sorry (to hear about your father etc);

ich habe eine herzliche Bitte an dich I wonder if you could do me a big favo(u)r

2. Lachen: hearty

B. adv

1. warmly etc;

herzlich empfangen werden be given a warm welcome;

ich gratuliere herzlich! congratulations! (

zu on);

ich danke Ihnen herzlich many thanks indeed, I’m much obliged to you;

herzlich willkommen! welcome!;

ihr seid uns jederzeit herzlich willkommen you are always very welcome

2. (sehr) very; (ziemlich) quite, pretty;

herzlich gern gladly, with pleasure;

herzlich schlecht pretty bad;

herzlich wenig not very much at all;

herzlich wenig verdienen earn a pittance;

herzlich wenig Geld/Zeit haben have very little money/time;

damit kann ich herzlich wenig anfangen that’s very little good to me;

herzlich lachen have a good laugh;

es tut mir herzlich leid I’m terribly ( oder awfully) sorry

* * *
1.
Adjektiv warm <smile, reception>; kind < words>

herzliche Grüße/herzlichen Dank — kind regards/many thanks

sein herzliches Beileid zum Ausdruck bringen — express one's sincere condolences pl.; s. auch Glückwunsch
2.
adverbial

1) warmly; < congratulate> heartily

es grüßt euch herzlich Eure Viktoria — (als Briefschluss) kind regards, Victoria

2) (sehr)

herzlich wenig — very or (coll.) precious little

herzlich gern! — gladly

* * *

adj.

cordial adj.

hearty adj. adv.

cordially adv.

heartily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herzlich
8 allerherzlichst...

Adjektiv warmest <thanks, greetings, congratulations>; most cordial <reception, welcome, invitation>

* * *

Adjektiv warmest <thanks, greetings, congratulations>; most cordial <reception, welcome, invitation>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > allerherzlichst...
9 Empfehlung

Empfehlung f 1. GEN recommendation; 2. POL, RECHT Recommendation (Community Law; EU-Gemeinschaftsrecht)
* * *

f < Geschäft> recommendation

* * *
Empfehlung
recommendation, reference, suggestion, plug (coll.), (Arbeitszeugnis) character;
• auf Empfehlung von upon the recommendation of;
• mit den besten Empfehlungen yours truly;
• mit den besten Empfehlungen des Verfassers with compliments of the author;
• Empfehlungen respects, greetings, references, (im Brief) compliments;
• angelegentliche Empfehlung cordial recommendation;
• geschäftliche Empfehlung business reference;
• persönliche Empfehlung personal reference;
• nicht verbindliche Empfehlung non-binding recommendation;
• Empfehlungen des Ausschusses (EU)the committee’s recommendations;
• Empfehlung der Kartellbehörde Monopolies Commission reference;
• Empfehlung aussprechen to make a recommendation;
• gute Empfehlungen haben to be highly recommended;
• jem. für seinen Arbeitgeber eine Empfehlung mitgeben to commend a man to his employer;
• auf jds. Empfehlung schreiben to write in recommendation of s. o.;
• Empfehlung an den Ausschuss zurückverweisen to refer back a recommendation to the committee.

Business german-english dictionary > Empfehlung
10 serdecznie

adv. grad. 1. (życzliwie) cordially, warmly
- serdecznie uściskał go na powitanie he greeted him warmly with a hug

- zajął się nią serdecznie he took good care of her

- serdecznie podziękował jury za pierwszą nagrodę he thanked the jury warmly for the first prize

- zapraszamy was serdecznie na Święta Wielkanocne you are cordially invited for Easter

- pragnę wam najserdeczniej podziękować I’d like to thank you from the bottom of my heart

- serdecznie was pozdrawiam, Anna (w liście) love a. kind regards, Anna

- serdecznie kogoś pozdrowić to extend warm greetings to sb

- serdecznie kogoś przyjąć to extend a cordial welcome to sb
2. (bardzo) whole-heartedly, heartily
- uśmiał się serdecznie na tej komedii he had a good laugh watching that comedy

- był serdecznie znudzony przyjęciem he was thoroughly bored with the party

- nie znoszę go serdecznie I can’t stand him

* * *

adv

(witać, dziękować) cordially, warmly; (uśmiać się, ubawić się) heartily

pozdrawiać kogoś serdecznie — to greet sb sincerely lub wholeheartedly

* * *

serdecznie

adv.

1. (= z życzliwością) warmly, cordially; przywitać się z kimś serdecznie greet sb warmly, give sb the glad hand; witać kogoś serdecznie welcome sb warmly.

2. (= z głębi serca) from the bottom of one's heart.

3. (= z całego serca, bardzo, naprawdę) heartily, really; serdecznie l. bardzo dziękuję thank you very much indeed; serdecznie pozdrawiam ( w zakończeniu listu) kind l. best regards; ściskam serdecznie ( w zakończeniu listu) love; serdecznie się nie cierpią there's no love lost between them; mam tego serdecznie dosyć I'm sick and tired of it, I've had just about enough of it; uśmiać się serdecznie have a jolly good laugh.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > serdecznie
11 serdeczny

adj

( przyjaciel) bosom (attr), ( list) warm; ( śmiech) hearty

serdeczny palec — ring finger

serdeczne pozdrowienia — best greetings

* * *

serdeczny

a.

hearty, cordial, warm; serdeczny przyjaciel bosom friend; serdeczny list warm letter; serdeczne pozdrowienia ( w zakończeniu listu) kind l. best regards; palec serdeczny ring finger.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > serdeczny
12 передавать

передать (вн.)
1. pass (d.), give* (d.)

передать в собственность (дт.) — transfer to the possession (of)

земля была передана крестьянам — the land was turned over to the peasants

передавать из рук в руки — hand (d.)

передавать по наследству — hand down (d.)

передавать свой опыт кому-л. — pass on one's experience to smb., share ones experience with smb.

передавать управление (тв. дт.) — hand over the administration (of to)

2. ( воспроизводить) reproduce (d.)

3. ( сообщать) tell* (d.); (о новости и т. п.) communicate (d.)

передавать по радио — broadcast (d.)

передавать по телевидению — televise (d.)

передавать по телефону — tell* over the telephone (d.)

передавать секретные сведения — pass secret information

передавать поручение — deliver a message

передавать приказание — transmit an order, pass the word

передавать благодарность (дт.) — convey thanks (to)

передавать привет, поклон (дт.) — send* one's (best) regards (i.); beg to be remembered (to)

передавать сердечный, братский привет (дт.) — convey cordial, fraternal greetings / feelings (to)

4. (о черте, свойстве) transmit (d.)

5. (об инфекции и т. п.) communicate (d.)

6. разг. (давать больше, чем надо) give* / pay* too much

передать три рубля — pay* three roubles too many

♢ передавать дело в суд — bring* the case before the court(s), take* a matter to law

передать законопроект в комиссию — refer a bill to a Committee

Русско-английский словарь Смирнитского > передавать
13 передавать

несов. - передава́ть, сов. - переда́ть; (вн.)

1) (отдавать, вручать, направлять) pass (d), give (d)

передава́ть в со́бственность (дт.) — transfer (d) to the possession [-'zeʃ-] (of); transfer the ownership (of to); hand (d) over (to)

земля́ была́ передана́ крестья́нам — the land was turned over to the peasants ['pez-]

передава́ть из рук в ру́ки — hand (d)

передава́ть де́ло в суд — bring the case before the court(s), take a matter to law

передава́ть законопрое́кт в коми́ссию — refer a bill to a committee

передава́ть по насле́дству — hand down (d to)

2) (дт.; приобщать кого-л к знаниям, традициям и т.п.) pass on (d to); share (d with)

передава́ть из поколе́ния в поколе́ние — passed (d) on from one generation to another

передава́ть свой о́пыт кому́-л — pass on one's experience to smb, share one's experience with smb

3) (дт.; уступать свои функции кому-л) hand (d) over (to)

передава́ть управле́ние (тв. дт.) — hand over the administration (of to)

4) ( воспроизводить) reproduce (d), convey (d), render (d)

э́тот перево́д пло́хо передаёт осо́бенности оригина́ла — this translation doesn't do justice to the original

5) ( сообщать) tell (d); communicate (d), impart (d) офиц.; ( через посредника) convey (d), give (d)

мне переда́ли, что — I have been informed / told that

передава́ть секре́тные све́дения — pass secret information

передава́ть приказа́ние — transmit an order, pass the word

передава́ть благода́рность (дт.) — convey thanks (to)

передава́ть пожела́ние — convey a wish

переда́йте ему́ мои́ наилу́чшие пожела́ния — give him my best wishes

передава́ть приве́т [покло́н уст.] (дт. от) — send / give (i) smb's (best) regards

передава́ть серде́чный [бра́тский] приве́т (дт.) — convey cordial [fraternal] greetings / feelings (to)

ему́ что́-нибудь переда́ть? (при сообщении об отсутствии кого-л) — would you like to leave a message for him?

6) (пересылать, распространять по каналам связи, вещания) transmit (d)

передава́ть по ра́дио — broadcast (d)

передава́ть по телеви́дению — televise (d), show (d)

что там передаю́т по телеви́зору? — what are they showing on television?; what's on television now?

7) (дт.; распространять на кого-л своё состояние, чувство) communicate (d to), pass (d) on (to)

8) (дт.; заражать - инфекцией и т.п.) transmit (i d), communicate (d to)

Новый большой русско-английский словарь > передавать
14 передавать

1) (дело, вопрос для решения или исполнения) to entrust, to refer, to submit, to commit

передавать дело на решение — to refer the question to smb.'s decision

передавать вопрос в комиссию — to refer / to submit the matter to the committee

передавать вопрос на рассмотрение Совета Безопасности — to refer a matter to the Security Council

2) (отдавать в распоряжение) to hand over, to turn over

3) (из рук в руки) to hand / to pass (on); (официально) to deliver

официально передавать что-л. кому-л. — to deliver smth. up / over to smb.

4) (сообщать, излагать) to convey, to report; (привет, извинения) to present, to give, to convey

передавать добрые пожелания — to convey good wishes

передавать извинения — to present / to convey one's apologies

передавать сердечный привет — to present / to convey best regards, to convey cordial / heartfelt greetings

передавать мысль — to convey an idea

неправильно передавать чьи-л. слова — to misreport smb.'s words

5) (сообщение и т.п.) to broadcast, to telecast, to repeat

передавать по радио — to broadcast (smth.)

передавать по телевидению — to televise, to show (smth.) on television

6) (распространять, раздавать) to circulate

7) (полномочия или власть) to depute, to delegate

8) (обязанности, функиии) to devolve

9) (в дар) to donate

10) (власть, титул, имущество по наследству) to demise

Russian-english dctionary of diplomacy > передавать

См. также в других словарях:

cordial greetings — warm greetings, hearty salutations, sincere regards … English contemporary dictionary
Pope Benedict XVI and Islam — TerrorismWhen Benedict was elected, critics described him as tougher on terrorism and more wary of radical Islam than his predecessor. The Pope s own statements, however, have strongly supported those of outgoing Vatican Secretary of State,… … Wikipedia
welcome — [wel′kəm] adj. [ME welcume, altered by assoc. with wel, WELL2 (as if transl. of OFr bien venu) < wilcume < OE wilcuma, orig. n., a welcome guest < willa, pleasure, WILL1 + cuma, guest < cuman, to COME] 1. gladly and cordially received … English World dictionary
St. Stanislaus Kostka Church (Pittsburgh) — St. Stanislaus Kostka Church in Pittsburgh, referred to in Polish as Kościół Świętego Stanisława Kostki is a historic church of the Roman Catholic Diocese of Pittsburgh, one of the city s oldest churches. Located in the Strip District in… … Wikipedia
archaeology — archaeologist, n. /ahr kee ol euh jee/, n. 1. the scientific study of historic or prehistoric peoples and their cultures by analysis of their artifacts, inscriptions, monuments, and other such remains, esp. those that have been excavated. 2. Rare … Universalium
13. Sinfonie (Mjaskowski) — 13. Sinfonie Tonart b Moll Opus 36 Satzbezeichnungen I Andante moderato II Agitato molto e tenebroso III Andante nostalgico oder Andante moderato – Agitato molto e tenebroso – Andante nostalgico Gesamtdauer ca. 20 Minuten Komponiert … Deutsch Wikipedia
greeting — n. 1) to exchange; extend, send greetings 2) to extend a greeting 3) a cordial, friendly, sincere, warm greeting 4) cordial, friendly, sincere, warm, warmest greetings 5) an official greeting; official greetings 6) holiday, season s greetings… … Combinatory dictionary
Vimto — infobox beverage name = Vimto type = Soft drink flavour = Fruit manufacturer = Nichols plc origin = UK introduced = 1908 color = Purple variants = Fizzy Vimto , Vimto Cordial related = website = [http://www.vimto.co.uk Vimto.co.uk] Vimto is a… … Wikipedia
Apollo 11 Goodwill Messages — The Apollo 11 Goodwill Messages [ [http://history.nasa.gov/ap11 35ann/goodwill messages.html Apollo 11 Goodwill Messages at NASA] ] are statements from leaders of 73 countries around the world on a disc about the size of a 50 cent piece made of… … Wikipedia
regards — n. greetings 1) to convey smb. s regards; to send one s regards 2) to give smb. one s regards 3) best, cordial, friendly, kind, kindest, sincere, warm, warmest; personal regards (with best personal regards) * * * cordial friendly kind kindest… … Combinatory dictionary
Christmas truce — A cross, left near Ypres in Belgium in 1999, to commemorate the site of the Christmas Truce in 1914. The text reads: 1914 – The Khaki Chum s Christmas Truce – 1999 – 85 Years – Lest We Forget. The Christmas truce was a series of widespread… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

cordial greetings

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

cordial greetings

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: